Mayo de 1945 - Chuncheon
Mayo de 1992 - Chuncheon
Conoces a Baek San, ¿cierto? Entonces has escuchado sobre el mapa.
No, nunca he escuchado de algo por ese estilo.
¡Le estoy diciendo la verdad! ¡Honestamente!
¡Man Soo! ¡Mi Soo Hyeon! Toma a mi hijo Soo Hyeon
¡Chan Gi! Chan Gi, lo siento. - ¡Man Soo!
Ayúdeme, Policía Ayúdeme. Se llevaron a nuestro Soo Hyeon.
¡Me lo prometió! ¡Que no robaría otra vez! ¡Lo prometió!
Que no robaría otra vez.
Si alguien muere aquí, ¿qué cree que estará escuchando, presidente?
Hay un niño en ese cuarto.
¡Papá!
Lo siento.
Todo es culpa mía. Lo siento.
Papá.
Lo siento.
Episodio 2
¿Qué paso?
Al parecer, ella bebió alcohol y encendió un carbón para intentar suicidarse. Y el incendio fue propagado a causa de esto.
Escuché que la mamá del niño y él están en el hospital.
Entonces, ¿quién los encontró?
Alguien debió haberlos llevado al hospital.
Min Jae.
¡Min Jae!
¡Min Jae! Habla con papá.
Min Jae. Min Jae.
Lo que pasó ayer fue porque no hubo otra opción. Papá siente mucho no haber guardado mi promesa.
Pero tienes que ser comprensivo, por favor. Hay razones que papá no puede decirte.
Después cuando crezcas, te lo explicaré todo.
Ya no le creeré más lo que diga.
Habría sido mejor que no hubiera salido de la prisión.
Es la verdad. Alguien simplemente pagó y se fue sin decir quién era.
Que persona tan extraña.
¿Quién toma dinero de alguien sin preguntarles quiénes son?
Francamente.
¡Aigo, Ahjumma!
Debería intentar y vivir independientemente de lo malo que sea. ¡También con un niño a cuestas!
[Reporte de Exámenes]
Gerente, déjeme darle el reporte.
Recuerda el lugar a donde lo acompañe ese día, ¿cierto?
El incidente de Kim Chan Gi sin duda es el producto de una invención. ¿Por qué?
Porque los narcóticos que perdí aparecieron como evidencia.
¿Sabe en dónde es esto? Es la casa de descanso del presidente, Hong Il Kwon, del Grupo Cheonmoon.
Pero el yerno está a cargo de este caso de narcóticos...
El fiscal del distrito de Chuncheon, Yoon Joong Tae.
Huele lago (sospechar algo), ¿cierto? - Apesta.
¡Claro!
Además la persona que reportó que el niño había sido secuestrado
y aquella que ayudó a la esposa y al hijo de Kim Chan Gi
e incluso dio dinero antes de irse, existe la probabilidad de que sea la misma persona...
Este es un punto importante.
Lo recuerdas a él, ¿cierto? Si él estuvo presente, ¿no debería haber visto algo?
Además la esposa de Kim Chan Gi quien vino directo de la escena del incidente, sus manos estaban muy limpias.
Alguien que se emborrachó e intento suicidarse y que incluso encendió el carbón...
Quiero decir, ¿se habría puesto guantes?
No lo creo. Hay algo extraño aquí.
El juego de actuar no es divertido. Quiero montar un poni.
¿Montar un poni?
Pero mi espalda hoy no está bien. Que tal si hoy...
Entones, ¿este mapa no sirve para nada?
Sí, contraté a un experto para que lo revisara.
Pero está no es la versión completa.
Él dijo que no podíamos encontrar el tesoro basados en este mapa.
Este mapa tiene más partes.
El hombre de en medio es Baek San.
Y este es tu abuelo.
Y este hombre es el abuelo de ese ladrón llamado Jang Pan Soo.
Los desconocidos son esta mujer y este hombre.
Necesitamos encontrar a los hijos de esta gente.
- Padre. - Kim Chan Gi fue a Hong Kong 10 veces antes de morir, ¿cierto?
Él probablemente estaba buscando también el resto del mapa.
Necesitamos tener eso en nuestras manos. - ¡Padre!
Deténgase, por favor.
Alguien ha sido asesinado por esto. ¿Qué me dijo?
Que no me ocasionaría ningún problema.
Pero por su culpa, tuve que inventar el caso de narcóticos y tenemos a un policía que se enteró de ello.
¿Bajo estas circunstancias quiere hacer más cosas? ¿Por qué tengo que arreglar las cosas para usted?
Lo siento.
Ya que esto es lo que es ahora,
me encargaré de arreglarlo lo mejor posible.
Simplemente no empeoré las cosas.
Entonces, ¿la compañía?
Venda sus filiales o reúna más personal. Es a usted de encargarse de eso.
¿Cuando encontrará usted a alguien que no conozca y tendrá el mapa en sus manos?
Deje de obsesionarse en ello.
Y no me ponga más en situaciones de peligro.
- ¿El niño lo vio? - Estamos seguros de ello.
Un niño de cuatro años... ¿Podrá ir por ahí hablando al respecto?
- No estoy seguro. - Verifícalo y si hay algún problema, arréglalo.
Lo entiendo.
Soo Hyun, no puedes seguir corriendo por aquí así.
Vamos a ver a tu mamá o la perderás.
¿Cómo corres tan rápido? Me estás agotando.
Ve con mamá.
Siéntate quieto junto a ella.
Buen chico.
Soo Hyun, debes tener hambre.
¿Quieres ir a comer algo rico conmigo?
No soy un hombre malo.
Ven conmigo.
Ven conmigo y comeremos algo rico.
¿Quién es usted?
Bueno, estaba visitando la habitación vecina.
El niño es tan lindo. Lo siento.
Tú eres más bonita.
Soo Hyun, me recuerdas, ¿cierto?
¿Recuerdas el día que me viste?
Si me dices puedes comer esto.
Ese día estabas llorando y corriendo.
¿Viste algo espantoso? ¿Pasó algo?
Si lo recuerdas, podrás comer esto.
Ayayay.
¿Vas a seguir pateando a tu papá?
No se lo coma. Tú, cómetelo.
Tienes que recordar eso.
Para que pueda ser mi sustento o mi cuerda de 18 quilates,
o la de diamante. Es difícil de explicar.
- Deténgase, papá. - Muy bien. Coman.
No puede ser. ¿Él piensa que el niño lo recuerda?
¡Ahjemeoni!
Entonces, ¿el incendio?
Detective Jo.
Diablos. Debería vivir como un humano.
¿Por qué eres tan malhumorado?
¿Dónde está tocando?
¿Qué es eso?
Usted... Oiga.
Aigoo, nuestra So Joo.
Papá está ocupado así que te compraré pan.
¿A dónde vamos?
Vamos, ustedes...
- ¿Encontraron esto en mi casa? - Mocoso.
¿No te dije que digas la verdad?
Esto es una tontería.
Estaba en la fiscalía. No lo toqué.
No es la primera vez que mientes.
¡Esto me está volviendo loco!
Detective Jo, diga algo. ¿Robaría aquí?
Me pusieron una trampa. Lo explicaré todo.
Olvídalo. Pásenlo a los fiscales.
¡Señor, puedo explicarlo!
Sabe...
El fiscal llamado Yoon Jeoong Tae fabricó esto.
Fabricó todo el caso de narcóticos.
¡Por qué me goleó!
Mocoso. Si vas a estafar, estafa a alguien que puedas.
Estás acabado, niño.
Gerente. ¡Oiga! Qué pasará con mi So Joo.
Oiga, detective Jo. ¡Bastardo!
Disculpe, ¿qué pasó con el niño y la madre?
La madre fue a la sala de tratamiento.
Entonces, ¿qué sobre el niño?
La enfermera lo llevó a la tienda a comprar algo para comer.
Sala de tratamiento de Alta Permeabilidad de Oxigeno
Soo Hyun, mamá está esperando aquí.
Vamos. Buen niño, este lado.
Esto es tan emocionante. Está cerca.
Vigila tu paso.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Oye.
Eres tú, Soo Hyun. Ven.
Ven aquí, rápido.
¿Inhalé gas de carbón?
Sí, mientras estuvo altamente intoxicaba por alcohol, inhaló gas de carbón.
Es por eso que le tomó tanto tiempo despertar.
El niño despertó antes pero tal vez debido al monóxido de carbono,
él perdió su memoria y tampoco puede hablar.
Soo Hyun. Soo Hyun.
Soo Hyun.
¿A dónde fue mi Soo Hyun?
Estaba aquí hace poco.
Soo Hyun.
Oficial, mi niño volvió a desparecer.
Por favor consiga al detective Kang.
¿Intentó cometer suicido con gas de carbón y ahora viene con que quiere encontrar al niño?
¿Suicidio?
- ¿Yo? ¿Por qué tuvo que involucrar a otros en su suiciduo?
¿Qué hizo el niño para merecer eso?
¿Y por qué busca al niño ahora? ¿Para suicidarse juntos?
¿Qué crees exactamente que estás haciendo?
¿Ni siquiera puedes conseguir a un niño de cuatro años?
Lo siento.
Busqué en todos lados del hospital, pero no hay rastro.
Tampoco puedo encontrar a la madre del niño.
¿Entonces? Quién se los llevó, tal vez.
- ¿Qué tan lejos podría huir un niño? - Alguien...
¡El amigo del padre, ese ladrón!
¿Estás seguro que los hiciste callar?
¿Tenías miedo? Todo está bien ahora.
¿Tienes hambre?
Extrañas a tu mamá, ¿verdad?
Viste cómo habían hombres malos en el hospital.
Así que no puedes regresar ahí ahora.
Después de jugar conmigo, vamos dónde tu mamá.
¿Te gustan los muñecos?
¿Qué sobre esto?
¡Tengo una docena de muñecos! ¿Qué tal este?
¿Sí? Abrázalo para mostrar tu agradecimiento.
Niño bueno, niño bueno.
Ya no tengo razón para vivir. Quiero verte.
Intentó cometer suicido con gas de carbón.
¿Por qué ahora busca a su hijo?
Soo Hyun.
Soo Hyun. Mamá. ¿Qué te hizo mamá?
¿Cómo pude hacer eso? Lo siento.
Lo siento. Por meterte en esto.
¿Cómo pudo mamá hacer eso? ¿Cómo puedo llamarme una mamá?
¿Me pregunto dónde se está escondiendo Soo Hyun? Se esconde tan bien que no puedo encontrarlo.
¿Dónde está?
Vamos, ¿está aquí?
No lo veo.
¿Qué es esto?
¿Qué podría ser esto?
¿Quién es este? ¡Te encontré!
¡Te escondes tan bien que pude haberte perdido!
De nuevo. Escojamos al buscador. ¡Piedra, papel, tijeras!
Oh no, ¡soy el buscador de nuevo!
Espera aquí.
¿Qué los trae aquí?
Jang Pan Soo, tomaste al niño, ¿verdad?
- ¿Niño? - Estoy hablando de tu amigo, el niño de Kim Chan Gi.
No, ¿por qué lo tomaría? Tomo me pidió, no dije una palabra de esto.
Vayan a buscar en esa habitación.
¿Ahjussi, quién es? ¿Qué hace en la casa de alguien más?
- Dije, ¡¿quién es?! - ¡Muévete, mocoso!
¡Este bastardo! ¡Cómo te atreves a empujarlo!
- ¿Estás loco? Suéltame. - ¡Sí, estoy loco!
¡Ven aquí, mocoso!
¡Cómo te atreves a ponerle un dedo encima!
¡Papá! ¡Papá!
No llores. Vete, Min Jae.
- ¿Este bastardo está loco? - ¡Es cierto, estoy loco!
¡Vamos a morir los dos hoy! Estos bastardos.
¡Acércate a mí, bastardo! ¡Acércate a mí!
- Esos bastardos. - Este bastardo es un completo psicópata.
¿A dónde van? ¿A dónde van, bastardos?
¡Vengan aquí! ¡Vengan a pelear conmigo, bastardos!
Papá...
¿Está bien?
¿Estás bien? ¿Estás herido?
¡Estoy bien, pero usted está sangrando!
Estoy bien. Mientras estés bien, estoy bien.
No pasa nada.
No pasa nada, no pasa nada...
Espera, Min Jae.
Papá.
Soo Hyun. Soo Hyun.
Soo Hyun, ¿dónde estás?
¡Soo Hyun, estabas ahí!
Ya no es escalofriante, todo está bien. ¡Todo está bien!
Todo está bien ahora.
Todo está bien ahora, está bien.
Está bien.
Todo está bien, está bien ahora.
Está bien...
Aunque he visto a tipos listos jugar sucio,
nunca conocí a un descendiente de luchadores prominentes de la independencia que jugara sucio.
Aunque también he visto policías implicados en casos de corrupción,
es la primera vez que veo a un policía engañar tan descaradamente.
Usted me enloquece, fiscal.
Sé que usted fabricó el caso de Kim Chan Gi disfrazando crack barato como heroína.
Luego, incluso dejó esa cosa en mi casa.
¿Tiene algún resentimiento en mi contra?
La heroína de Kim Chan Gi está justo aquí.
Qué rápido es usted para conseguir más heroína.
¿Qué está intentando hacer, eh?
Ya probé y confirmé que no era heroína la del almacén de evidencia.
No puede mentirme.
¿Está admitiendo su invasión ilegal?
¿Por qué no admite también lo de las drogas?
Usted debe ser un adicto a las drogas. De otra forma, es difícil decir qué clase de drogas son solo probándolas.
Hum, inventa un cargo falso en mi contra.
Mire, fiscal. He estado haciendo mi trabajo como policía desde hace 10 años.
Tengo muchas cicatrices de heridas incluyendo 5 cicatrices de cuchillo.
Me pone en peligro para salvar su trasero, ¿eh?
¿No es este caso relevante para su suegro, el presidente Hong Il Kwon?
¿Ahora está siendo temerario?
Aigoo, le dije que confirmé todo.
Kim Chan Gin fue estrangulado hasta morir y luego abandonado en una colina.
Lo único en 4 kilómetros a la redonda, es únicamente la villa de vacaciones del presidente.
Más aún, el hijo de Kim Chan Gi fue encontrado justo ahí.
¡Vaya! ¿Es esta una coincidencia?
Una pandilla de drogas debe haberlo asesinado en algún otro lugar,
abandonado su cuerpo en esa colina,
y traído a su hijo para recuperar la heroína.
¿Cómo se atreve a culpar al presidente Hong con solo su villa cercana como razón?
No puedo tolerarlo.
Y embolsarse resultados de autopsia para un latrocinio especial.
Ejecute la búsqueda e incautación del linaje de este hombre, lugar de trabajo y cuentas de banco,
¡y solicite una orden de arresto!
No, fiscal.
Creo que hay un malentendido.
¿Qué le parece galbi y soju?
No tengo razón para hablar con basura de baja calidad.
En los próximos años ya no tendrá galbi.
¡Fiscal!
¿Esos bastardos hicieron este desastre de nuevo?
Usted me dijo que había pagado todo su préstamo.
¿Qué les hizo hacerle esto otra vez?
Por cierto, ¿quién es este?
Es el hijo de mi amigo.
¿Cuál amigo?
¿Me fue infiel?
Eso no es cierto. Solo es que tengo que cuidar de este niño unos cuantos días.
No mienta.
Incluso robó para salvar a esa señora.
¡Le dio dinero para pagar sus cuentas de hospital!
¡Traté de detenerlo, pero me apartó y corrió hacia ella!
¿A qué se refiere?
¡Antes lo escuché llamarlo "papá"!
¡¿Min Jae está diciendo la verdad?!
Lo sobresaltaste.
¿Ahora es ese el asunto? ¿Quién es ella?
La esposa de mi amigo.
Después que él murió, ella trató de suicidarse en un incendio.
¿Ah, sí? Entonces vayamos ahí ahora.
Min Jae, dirígenos. ¿Dónde está ella ahora?
¡Alto! ¡Ahora no puedes ir ahí!
¿Por qué no? ¡¿Por qué estás intentando detenerme si no eres culpable?!
Bueno... ella probablemente aún duerme.
Es por eso que lo traje aquí.
Ya sea que esté o no inconsciente, ¡vamos a verla!
¡Dije que no, así que suéltame!
Idiota...
¡Me fuiste infiel antes de ir a la cárcel!
¡Aigoo, no puedo creerlo!
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Soporté todo lo que hiciste!
Después de todo lo que he hecho,
¿crees que soy un pelele o algo así?
¡Aigoo, imbécil!
¡Te dije que no es eso!
¿Qué te pasa, no puedes ver que estoy herido?
¡Debieron golpearte hasta la muerte!
¿Por qué regresaste vivo?
Lárgate. Lárgate ahora mismo.
Lárgate y muere. ¡Muere!
¡Lárgate!
¡Lárgate y muere!
¿No te vas? ¡Lárgate y muere ahora mismo!
¡Soo Hyun!
¡Soo Hyun! ¡Soo Hyun!
¡Soo Hyun!
¡Soo Hyun, he estado buscándote por todas partes!
¿Qué le hace a mi hijo?
- Es mamá. ¿No puedes reconocerme? - ¿Está loca? ¡Deténgase!
En serio está loca.
¡Suelte a mi Soo Hyun! ¡Regrésemelo!
¡Deténgase!
Soo Hyun...
¡Soo Hyun!
Extrañas a tu mamá, ¿verdad?
¿Pero qué hacemos? Ahora no puedes ir con ella.
Solo espera un poco más, ¿de acuerdo?
¿Qué es ese sonido?
¡Aquí, es aquí, viene de tu estómago!
¿Qué? Esa es una persona, ¿verdad? ¡Está entrando al río!
Esa es la mamá de Soo Hyun, ¿no? ¡Apresúrate y agárrala!
¡Aigoo! ¡Mamá de Soo Hyun!
¡Mamá de Soo Hyun!
La lluvia no te llegará aquí. Aquí dentro está cálido.
¡Vaya!
Esto es... solo un truco.
Así que esto es como cultura nacional.
Esto no es robar, ¡está bien!
Bien, debemos dejar sandías maduras como esta.
Y sandías con cicatrices, como esta,
podemos tomarlas.
- Y comerlas, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Muy bien.
¡Bien, comencemos!
¡Ay, duele!
Usaré mi cabeza. Servicio al cliente solo para ti, número dos.
Uno... Dos... ¡Tres!
Ya no me importa.
Cómela así.
Está deliciosa. Mira esto.
¿Dónde está tu barriga? Déjame sentirla.
¡Ya debes estar lleno!
Mamá, ¿no se va a ir a dormir?
No creo que pueda dormir. ¿Adónde fue con ese niño?
Debo estar loca.
¿Cómo pude echarlo cuando él estaba herido así?
Mamá.
¿Está usted preocupada por Papá en este momento?
¿No esta molesta?
Tu Papá dijo que no es verdad.
Estuve brevemente fuera de mis cabales.
¿Usted le cree?
Él ni siquiera fue al hospital con usted.
Y él me mintió de que no robaría otra vez.
Desearía que él sólo desapareciera.
Tu mocoso, ¿cómo puedes decir eso?
A pesar de que tu padre es un ladrón, él es una buena persona.
No puedes decir cosas como esas.
Él robo ese dinero para salvarte.
Y él fue a prisión otra vez por mi culpa.
¿No te lo dije?
Cuando yo era ama de llaves, la esposa de mi jefe me acusó de robarle.
¡No pude contenerme y la abofetee!
Pero entonces ella se golpeo la cabeza en el escritorio mientras caía.
Hubiera ido a prisión, pero tu padre fue en mi lugar.
Seguimos tomando prestamos para pagarles.
Pero ¿cómo puedes decir algo tan duro acerca de tu padre?
Pero aún sí me siento mal por usted, Mamá.
Mira aquí, tu padre es cien veces más lamentable que yo.
Incluso si él trajera diez niños fuera del matrimonio, no tendría nada que decirle a él.
¿Lo entiendes?
Oh, mi pobre bebé.
Mi Min Jae...
Él esta durmiendo.
¿Cuándo debo llevarte con tu madre?
Ella te estará buscando cuando despierte.
Incluso si te llevo de regreso, estoy seguro de que ellos no te dejaran en paz.
¿Qué voy a hacer contigo?
Mi hijo, Min Jae... quiero ver que él lo haga bien.
No puedo dejar que él pase por esto.
- ¡Papá! - ¡Pan Soo!
¡Pan Soo! ¡Llevate a Soo Hyun! ¡Por favor llévate a Soo Hyun contigo!
¡Chan Gi! ¡Lo siento, Chan Gi!
¡Pan Soo!
Papá.
El General Baek San fue el más grande general de todos ellos.
Encontré todo el tesoro y...
lo escondí profundamente en la montaña con Baek San.
Papá...
¿Qué pasa? ¿Tuviste una pesadilla?
Tu papá está aquí, todo está bien.
Estás bien, tu papá esta aquí.
Todo está bien, tu papá está aquí.
Sé como te sientes.
Yo tengo pesadillas por mi papá, también.
No llores, todo está bien.
No llores.
Estás bien, tu papá esta aquí.
Estación de Policía Chuncheon
Cielos, me estoy congelando a muerte aquí...
¡Fiscal! Yo...
Pensé largo y tendido acerca de lo que hice. Debí estar fuera de mis cabales.
Una persona que pierde sus cabales no debería trabajar como oficial de policía.
¡Espere, espere, fiscal!
Mi hija todavía es muy joven.
¡Ella solo tiene cuatro años!
¡Su madre murió cuando ella era joven y ella no tiene otros familiares!
¡Si voy a prisión, no habrá nadie que cuide de ella!
¡Estuve mal, soy un tonto!
Así que no era suficiente recolectar sobornos de los sospechosos,
¿ahora quiere extorsionar dinero del Presidente del Grupo Cheonmun?
¿Quiere hacer fortuna así?
No, no es eso...
¡Sí, eso es correcto!
¡Si quiere que me denigre, lo haré!
¡Si quiere que ladre, ladrare!
Soy la basura, así que por favor déjeme salir del anzuelo esta vez.
¡Mi So Joo estará en problemas sin mi!
Kang Seong Il...
Cometer un crimen es malo, pero creo que la ley puede ser indulgente.
También estoy criando a una hija de cuatro años.
Lleve una vida honesta.
¿Qué quiere que ella aprenda de usted?
Sí... yo...
¡Por supuesto, lo haré! ¡Mantendré eso en mente!
¡So Joo!
- ¡So Joo! - ¡Papá!
¡So Joo!
Mi bebé, ¿haz estado bien?
¿Estuviste asustada cuando me fui?
¿Papá por qué no vino a casa? Bebió otra ves, ¿no es así?
¿Qué? Sí.
Deje de beber. No puedo vivir por su culpa.
Está bien.
Aigoo, mi bebé.
Está bien, vamos a comer.
Aquí. Y para mi.
Papá, ¿no va a ir a visitarlo?
- ¿A quién? - Al chico que conoció en el hospital.
Mes gusta él.
Oh, está bien.
Mejor vamos a visitarlo entonces.
Come.
So Joo... Todavía tengo una carta restante para jugar.
Si tan solo puedo averiguar lo que ese niño vio esa noche.
Puedo atrapar a ese bastardo, de Yoon Joong Tae.
Después de que el cuerpo fue descubierto en las montañas, la esposa,
ahora identificada como la Señora Min, ha cometido suicidio.
Después descubrir que su esposo era un ofensor de droga, ella intentó comerter suicidio con su hijo
y se ha lanzado ella misma al rió.
La policía esta buscando en el rió basados en los testimonios de testigos, sin embargo,
el nivel del agua ha crecido debido a la inesperada lluvia de anoche.
La búsqueda del cuerpo esta procediendo con dificultades.
Oigan, váyamonos.
Aigoo, oh mis piernas.
Vamos a terminar aquí.
Pueden irse, voy a trabajar un poco más.
¡Aigoo, usted no ha enderezado su espalda en todo el día!
¡Usted morirá solo por trabajar!
¿Quién sabe cuando conseguiré más trabajo? Necesito tomar ventaja mientras el agua sigue fluyendo..
- Cielos... - Mis piernas...
¿Viniste?
No te ensucies las manos con esto.
Haré algunos bocadillos para ti en la casa,
así que ve y estudia.
Usted tiene más trabajo en casa, cociendo los ojos en las muñecas.
Mira a este niño.
Este es trabajo de Madre.
Cocer ojos en los muñecos es el trabajo de Madre, también.
¡Vete!
Vamos a terminar con esto y vayámonos juntos.
- ¿Cuántos surcos hizo? - Hice doce surcos.
Hizo el doble que las otras. ¿Está segura de que no fue floja con ellos?
No puede ser, mire usted mismo.
Usted vera que tan bien las planté.
¡¿Qué está haciendo?!
¿Qué es esto? ¡Se supone que usted trabaje, no que robe!
Espere.
Suelte.
Oh, usted totalmente planeó esto, ¿no es así?
¡Mire!
¡Estás iban a ser devueltas de todos modos!
¡Están en parte podridas así de usted iba a tirarlas de todas maneras!
¡A quién le importa si están podridas, aún así las robo de mi!
No puedo pagarle.
¿Qué? Usted realmente es demasiado.
Está bien, iré a plantar otras vez.
Por favor pague por mi labor.
Olvide eso y tome la mitad.
¿Qué?
Usted no puede hacer eso. Yo hice más trabajo así que paguenos más.
Cielos... ¡¿Cómo te atreves a responderme?!
¿Qué? ¡Usted ambicioso cerdo!
¡¿Cómo se atreve a tocar a mi hijo?!
¡Suelte! ¡Dije, suelte!
¡No debería estar agradecida de que no la reporte a la policía!
Quien es usted para crear caos aquí.
Bien. Vamos, usted bastardo.
Pero antes de irnos, voy a romper su cabeza.
No importa como me vaya.
¡Voy a romper su cabeza antes de irme!
¡Usted bastardo!
- ¿Usted corre? ¡Venga aquí! - ¡Bien, bien!
¡Ella va a mátarme!
¿Por qué las esta recogiendo?
Mientras cortemos la parte podrida, pueden alimentarnos por tres comidas más.
No puedo tirarlas.
Mamá, ¿está no fue la primera vez?
¡No! Olvida lo que acabas de ver.
Min Jae, proveeré para ti sin importar que.
Así que no te preocupes, ¿entendido?
No llores, Min Jae. Estoy bien.
Mi querido hijo, Min Jae.
No llores.
Está bien, no llores.
Padre.
No voy a vivir como usted o el Abuelo.
Cuide a mi esposa y a mi hijo.
¿Por qué debería preocuparme por este país?
Yo...
haré lo que sea para sobrevivir, incluso si me duele.
Vayámonos, Soo Hyun.
Veamos aquí.
¡Vaya, que lindo!
¡Oh, que aterrador!
Aquí, come esto.
Soo Hyun.
A pesar de que no puedes hablar, me comprendes, ¿verdad?
Si alguien te llama Soo Hyun, nunca respondas o los mires.
Ya no eres Soo Hyun nunca más.
¿Entendido?
Soo Hyun.
Restaurante Dol Mok
Tu nombre de ahora en adelante es Dol Mok.
Tu nombre es Dol Mok, no Soo Hyun. ¿Entendido?
Solo responde cuando ellos digan Dol Mok.
¿Entendido?
Si no, los sujetos malos te llevaran.
¿Entendido?
Dol Mok.
¡Es correcto! ¡Nuestro Dol Mok es tan inteligente!
Eso es lo que debes hacer, ¿entendido?
Aquí, toma esto.
¡Ondea!
Dol Mok, escúchame con cuidado.
Te dije que tu mamá estaba durmiendo, ¿verdad?
Tu mamá dormirá por un largo tiempo.
Así que tienes que vivir por allá.
A pesar de que quiero llevarte adentro, mi situación no me deja.
Así que cuando la gente salga de por allá,
solo síguelas, ¿entendido?
Incluso si no quieres, no hay otra opción.
Se feliz.
No te enfermes.
Chan Gi... lo siento mucho.
No me quejare incluso si caigo en las profundidades del infierno.
Orfanato Esperanza
¡Papá!
¡Papá, no te vayas!
¡Papá!
Dol Mok...
Papá.
¡Hola Dol Mok!
Aigoo, Dol Mok, ¿has terminado con la escuela?
Seis Años Después, 1998 Aigoo, Dol Mok, ¿has salido de la escuela?
Seis Años Después, 1998 ¿Vas a casa, Dol Mok?
Estoy ocupada, ¡¿cuánto tardará ahí parado?!
- ¡Me has echo perder la cuenta! ¿Por qué me interrumpes? - Caray...
Señor, son 240.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Solo multipliqué las filas en la altura y la base tiene 4 coles.
240 es correcto.
¿Cómo has contado eso tan rápido?
Él no lo contó, lo calculó.
Use el cerebro--- como Dol Mok por aquí.
¡Espero que venda mucho!
De acuerdo.
¡Papá! ¡Papá!
¡Oh! ¡Dol Mok, has venido!
¿Qué es eso?
¡Ta-da! Saqué un 100 de nuevo.
¿En serio? ¡Has logrado una calificación perfecta!
¡Vaya, nuestro Dol Mok es el mejor!
Aigoo, ¿cómo podría un hombre tonto como él
tener tal hijo inteligente?
¡Es un misterio, todo un misterio!
Oye, antes de caerme de un árbol cuando tenía tres,
¡solía ser muy inteligente!
Hoy es su día de paga, ¿cierto?
¿Qué? Sí.
¿Por qué? ¿De nuevo no recibió paga?
No, la recibí.
¿Deberíamos ir por algo bueno para comer?
Sí.
La campaña de recolección de oro mostró al mundo nuestro esfuerzo para sacar al país de la crisis financiera,
y se espera que el calor se propague aún más.
En solo dos meses...
Quiero jjajangmyun. ¿Qué hay de usted, papá?
Comí antes.
¡Un jjajangmyun!
Pero Dol Mok, escuché que nunca olvidas algo que has visto una vez.
¿Cuánto del menú recuerdas?
Todo, pero tengo hambre.
Intenta adivinar hasta que tu jjajangmyun llegue.
Si lo haces correcto, tu jjajangmyun será gratis.
- ¿En serio? - ¡Por supuesto!
Jjajangmyun son 2,000 won. Jjambbong son 2,000 won.
Udon de mariscos es de 2,500 won.
Samseon ganjajang es 4,000 won. Samseon udon de marisco es 4,000won.
Sacheon tangmyeon son 4,000 won. Bollos fritos son 2,000 won.
Arroz frito es de 2,000 won, y arroz Jjampong es de 2,500 won.
Además, al fondo dice que si ordena arroz con jjambbong, costará 2,500 won.
Vaya, Dol Mok.
Eres el mejor, en serio. ¡Esos cinco!
¿Mandú frito en la casa?
¿Cuál es la ocasión de traerme a este elegante lugar?
¿Y me compra todo esto?
Ta-da.
Oye, aunque solo soy un oficial de policía humilde, te puedo comprar buena comida de vez en cuando.
¿Le quitó el dinero a alguien de nuevo?
Oye, ¿por quién me tomas?
- ¿Así parezco? - Sí, totalmente.
La última vez, tomó fruta gratis del vendedor.
Y bebió alcohol en el bar de la calle sin pagar.
Eso fue a crédito. ¡Lo pagué todo!
Lo haré.
Si lo veo hacer eso una vez más, lo reportaré.
¡Oh querida, estoy tan asustado!
So Joo, esta vez voy a capturar a alguien realmente malo,
y conseguir una promoción.
-¿En serio? - Apuesta.
¿Por qué esto es tan caro?
So Joo. Ve al frente, necesito pagar. Espérame.
¿Ha tenido una comida agradable?
Sí, fue deliciosa.
Por cierto, la persona que trabaja adentro...
Parece ser un nativo de china. ¿No es una emigrante ilegal?
Solo me aseguro que no sea.
Parece que ha pasado un tiempo desde que ha sido inspeccionado.
- ¿Cuánto sería? - Puede irse.
No, como un oficial de la policía, debo pagar por lo que como.
Retírese por favor.
Bien entonces, no me deja otra opción.
Caray...
Dios, estaba pagando, pero este hombre...
Tenga un agradable día.
Qué hombre raro.
- ¡Hwa Yeong! - So Joo.
¡Hola!
Hola, ¿qué te trae aquí?
Tenemos que prepararnos para el evento de mañana.
Hola, Fiscal.
Es verdad, usted es el Jefe Fiscal ahora.
¿Qué te trae por aquí?
Bueno, tengo algo que decir.
Aigoo, ha sido tanto tiempo.
Me preguntaba a quien se parecía, pero veo que obtuvo la belleza de su madre.
¿Qué tienes que decir que dudas tanto?
¿No debería ir a la Corte Suprema pronto?
¿Cuánto tiempo planea quedarse en este pequeño pueblo?
No me gusta cuando las personas golpean alrededor del arbusto.
Sí, bueno...
Usted sabe que la campaña de recolección de oro es justo ahora.
Pienso que el oro esta siendo embolsado.
¿Quién lo esta embolsando?
Oh, bueno, no puedo decir eso.
Después de mis quince años como detective, tengo un cierto instinto.
¿Me estás diciendo que investigue en base a tú instinto?
Por supuesto que no es lo que estoy diciendo.
Debido a mi instinto, hice una investigación secreta.
Hay algo sospechoso sobre el vehículo de transporte de oro.
No es como que pueda emitir una orden de registro como detective.
Fiscal, si resuelve este caso, tendrá el control de toda la nación.
Si vas a reportar algo así, sé mas especifico.
La campaña de recolección de oro está aconteciendo en una área amplia.
¿Dónde estabas?
Lo siento, pero sobre eso...
Hyung, ¿deberíamos solo atacarlos?
No bromees. Te lastimaras.
, ¿Por qué estas asustado?
¡Dijiste que nos hará ascender dos rangos!
Es cierto, estoy asustado.
Ellos no son nadie para meterse.
Me asusto fácilmente.
Si usted guía el camino, lo seguiré con diligencia.
Min Jae, ¿no vas a pagar tus cuotas de nuevo?
Eso es lo mismo que robar. ¿Cuál es el punto de ser inteligente?
¡No pagar a sus maestros por su trabajo es lo mismo que robar!
Pagaré al final de esta semana.
Es mejor para esta semana.
Ademas, ¿por qué no presentaste una solicitud para la excursión?
¿No te dije que era un evento obligatorio?
¿Puedo no ir?
Oye, esta es una continuación de la clase.
¿Cómo puedes saltarte un evento escolar e intentar cubrirlo usando buenas calificaciones.
Pensando en ello, tú estas tratando furtivamente de hacer las cosas a tu manera.
¡Bien!
Come, aquí.
¡Vaya, tú comes tan bien!
Ve al restaurante de comida China al cruzar la calle.
Él no ha pagado todavía.
No sé si él incluso pueda pagar jjajangmyeon.
Demonios el IMF.
Comeré esto.
¿Qué está haciendo ahora?
Oh, eso...
Lo prometió
que nunca robaría. ¡Prometió.
que nunca robaría!
¡Escuché que lo llamo "Papá" antes!
¡No puedo creer esto!
¿Cómo pudiste hacerme esto a mi?
No hay problema, siempre y cuando estés bien...
Papá esté bien.
Min Jae...
Espera un minuto, Min Jae.
Espera...
Papá...
Lo siento.
Papá...
Come esto.
¿Está bueno? Cómelo.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Bad Thief, Good Thief ~ Avance ~
Si encontramos el tesoro, nuestra familia se volverá rica.
¿El mapa que el General Baek dejó detrás?
¿Le dijiste a alguien?
¿Qué pasa?
Lo que dije, ¡¿le dijiste a alguien?!
Es verdad, son la mamá de Min Jae. No la mamá de Dol Mok, la mamá de Min Jae.
¿Por qué está lastimando al niño?
¿Por qué golpeo a mi hermano menor?
¿Qué piensa que está haciendo?
Ellos son hombre maliciosos.
No digas nada Min Jae. Te lastimarán.
¿Dónde está Jang Dol Mok?
No deberías pasar por alto a esos humildes esclavos.
Solo voy asesinarlos e irás a la cárcel de nuevo.